附录 C: 术语表模板
本附录提供可直接使用的术语表模板,涵盖多个领域。
模板使用说明
如何使用
- 复制对应领域的术语表
- 导入你使用的同传软件(讯飞同传/沉浸式翻译等)
- 根据实际场景增删
- 持续更新
通用格式
英文术语 中文翻译 分类
AI/机器学习术语表
通用术语
machine learning 机器学习 term
deep learning 深度学习 term
neural network 神经网络 term
artificial intelligence 人工智能 term
algorithm 算法 term
model 模型 term
training 训练 term
inference 推理 term
fine-tuning 微调 term
pre-training 预训练 term
transfer learning 迁移学习 term
supervised learning 监督学习 term
unsupervised learning 无监督学习 term
reinforcement learning 强化学习 term
self-supervised learning 自监督学习 term
LLM 相关
large language model 大语言模型 term
LLM 大语言模型 abbr
transformer Transformer 架构 term
attention mechanism 注意力机制 term
self-attention 自注意力 term
multi-head attention 多头注意力 term
positional encoding 位置编码 term
embeddings 嵌入 term
tokenization 分词 term
prompt engineering 提示工程 term
prompt 提示词 term
chain-of-thought 思维链 term
few-shot learning 少样本学习 term
zero-shot learning 零样本学习 term
in-context learning 上下文学习 term
RAG 检索增强生成 abbr
RLHF 基于人类反馈的强化学习 abbr
SFT 监督微调 abbr
alignment 对齐 term
hallucination 幻觉(模型) term
emergent abilities 涌现能力 term
scaling laws 缩放定律 term
计算机视觉
computer vision 计算机视觉 term
CV 计算机视觉 abbr
image classification 图像分类 term
object detection 目标检测 term
segmentation 分割 term
CNN 卷积神经网络 abbr
GAN 生成对抗网络 abbr
diffusion model 扩散模型 term
公司
OpenAI OpenAI company
Anthropic Anthropic company
Google DeepMind Google DeepMind company
Meta AI Meta AI company
Microsoft Research 微软研究院 company
百度 Baidu company
阿里巴巴 Alibaba company
腾讯 Tencent company
字节跳动 ByteDance company
产品
ChatGPT ChatGPT product
GPT-4 GPT-4 product
GPT-5 GPT-5 product
Claude Claude product
Claude 3 Opus Claude 3 Opus product
Gemini Gemini product
Llama Llama product
文心一言 ERNIE Bot product
通义千问 Qwen product
DeepSeek DeepSeek product
重要人物
Sam Altman 萨姆·奥特曼 person
Geoffrey Hinton 杰弗里·辛顿 person
Yann LeCun 杨立昆 person
Yoshua Bengio 约书亚·本吉奥 person
Demis Hassabis 戴米斯·哈萨比斯 person
Andrew Ng 吴恩达 person
Ilya Sutskever 伊利亚·苏茨克维 person
Dario Amodei 达里奥·阿莫代 person
Mira Murati 米拉·穆拉蒂 person
商务/金融术语表
商务通用
agreement 协议 term
contract 合同 term
LOI 意向书 abbr
MOU 备忘录 abbr
NDA 保密协议 abbr
joint venture 合资企业 term
M&A 并购 abbr
IPO 首次公开募股 abbr
ROI 投资回报率 abbr
KPI 关键绩效指标 abbr
SaaS 软件即服务 abbr
B2B 企业对企业 abbr
B2C 企业对消费者 abbr
金融
revenue 营收 term
profit 利润 term
margin 毛利率 term
EBITDA 息税折旧摊销前利润 abbr
cash flow 现金流 term
balance sheet 资产负债表 term
income statement 利润表 term
stockholder 股东 term
equity 股权 term
debt 债务 term
valuation 估值 term
due diligence 尽职调查 term
医学术语表
通用医学
diagnosis 诊断 term
prognosis 预后 term
treatment 治疗 term
symptom 症状 term
syndrome 综合征 term
chronic 慢性 term
acute 急性 term
benign 良性 term
malignant 恶性 term
inflammation 炎症 term
infection 感染 term
心血管
hypertension 高血压 term
hypotension 低血压 term
arrhythmia 心律失常 term
myocardial infarction 心肌梗死 term
heart failure 心力衰竭 term
aneurysm 动脉瘤 term
肿瘤
cancer 癌症 term
tumor 肿瘤 term
metastasis 转移 term
chemotherapy 化疗 term
radiotherapy 放疗 term
immunotherapy 免疫治疗 term
biopsy 活检 term
法律术语表
通用法律
plaintiff 原告 term
defendant 被告 term
attorney 律师 term
litigation 诉讼 term
arbitration 仲裁 term
jurisdiction 管辖权 term
liability 法律责任 term
indemnification 赔偿 term
warranty 保证 term
breach 违约 term
知识产权
intellectual property 知识产权 term
IP 知识产权 abbr
patent 专利 term
trademark 商标 term
copyright 版权 term
licensing 许可 term
royalty 版税 term
公司法
corporation 公司 term
LLC 有限责任公司 abbr
shareholder 股东 term
board of directors 董事会 term
governance 治理 term
fiduciary duty 信托责任 term
IT/技术术语表
通用 IT
software 软件 term
hardware 硬件 term
algorithm 算法 term
database 数据库 term
API 应用程序接口 abbr
SDK 软件开发工具包 abbr
SaaS 软件即服务 abbr
PaaS 平台即服务 abbr
IaaS 基础设施即服务 abbr
云计算
cloud computing 云计算 term
AWS 亚马逊云服务 abbr
Azure 微软云 product
GCP 谷歌云 abbr
serverless 无服务器 term
container 容器 term
Kubernetes Kubernetes product
Docker Docker product
microservices 微服务 term
安全
cybersecurity 网络安全 term
encryption 加密 term
authentication 身份认证 term
authorization 授权 term
firewall 防火墙 term
VPN 虚拟专用网络 abbr
DDoS 分布式拒绝服务攻击 abbr
数据
big data 大数据 term
data science 数据科学 term
data mining 数据挖掘 term
ETL 数据抽取转换加载 abbr
data warehouse 数据仓库 term
data lake 数据湖 term
学术研究术语表
通用学术
research 研究 term
methodology 方法论 term
hypothesis 假设 term
empirical 实证的 term
theoretical 理论的 term
qualitative 定性的 term
quantitative 定量的 term
peer review 同行评审 term
citation 引用 term
abstract 摘要 term
出版
journal 期刊 term
conference 会议 term
proceedings 论文集 term
preprint 预印本 term
arXiv arXiv product
DOI 数字对象标识符 abbr
自定义术语表模板
空白模板
复制以下模板,填入你的领域术语:
# [你的领域] 术语表
## 通用术语
英文1 中文1 term
英文2 中文2 term
...
## 公司
公司1 公司1 company
公司2 公司2 company
...
## 产品
产品1 产品1 product
产品2 产品2 product
...
## 人物
人物1 人物1 person
人物2 人物2 person
...
## 缩写
缩写1 全称1 abbr
缩写2 全称2 abbr
...
导入指南
讯飞同传
- 主界面 → 效果优化 → 热词管理
- 批量导入(支持 TXT 格式)
- 设置权重(建议默认)
沉浸式翻译
- 设置 → 术语表
- 添加术语对
- 自动应用到所有翻译
自建翻译 Prompt
如果用 Claude/GPT API,放入 system prompt:
You are a professional translator. Use these specific translations:
[在此粘贴术语表]
Translate the following text from English to Simplified Chinese,
preserving all technical terms exactly as specified above.
持续维护
添加新术语
每次会议/讲座后,把新词加入对应分类。
团队共享
公司团队可以:
- 中央术语库
- Git 版本控制
- 协作编辑
联系作者获取更新
微信: 15600871059
我会持续更新术语表,联系我可以获得:
- 最新版术语表
- 你领域的专属版本
- 实战中验证的术语
💬 术语表分享: 如果你有专业领域的术语表,加微信 15600871059(【专业译员工具社群】) 共建社区资源!