1.2 Windows 系统配置

本节将手把手教你在 Windows 系统上配置虚拟声卡。我们会先尝试 Windows 自带的"立体声混音",如果不可用,再安装免费的 VB-CABLE。

方案 A: 启用"立体声混音"(优先尝试)

立体声混音是 Windows 系统自带的功能,无需下载任何软件。但并非所有电脑都支持——有些品牌的笔记本(尤其是用 USB 声卡的机型)默认禁用或不提供这个功能。

步骤 1: 打开声音设置

方法一: 通过任务栏

  1. 看到屏幕右下角的喇叭图标 🔊
  2. 右键点击喇叭图标
  3. 在弹出菜单中选择**"声音设置"(Win 10/11)或"录音设备"**(Win 7/8)

方法二: 通过控制面板

  1. 按 Win + R 打开运行对话框
  2. 输入 mmsys.cpl 并按回车
  3. 直接进入声音设置窗口

步骤 2: 进入"录制"标签页

在声音设置窗口中:

  1. 点击页面下方的**"更多声音设置"**(Win 11)或直接看到标签页(Win 10)
  2. 切换到**"录制"**标签页
  3. 你会看到当前可用的录音设备列表

步骤 3: 显示已禁用设备

如果你没看到"立体声混音"选项,需要先显示被禁用的设备:

  1. 在录制设备列表的空白处点击右键
  2. 勾选**"显示已禁用的设备"**
  3. 同时勾选**"显示已断开的设备"**

如果立体声混音存在,它会以灰色或带有"已禁用"标记出现。

步骤 4: 启用立体声混音

  1. 找到**"立体声混音"**(Stereo Mix)选项
  2. 在它上面右键点击
  3. 选择**"启用"**(Enable)
  4. 再次右键,选择**"设为默认设备"**(可选)

启用成功后,立体声混音的图标会变为绿色对勾,显示为"就绪"状态。

步骤 5: 测试是否工作

  1. 在立体声混音上右键 → "属性"
  2. 切换到**"级别"**标签,确保音量在合适位置(建议 70-80)
  3. 切换到**"侦听"**标签,不要勾选"侦听此设备"(否则会有回音)
  4. 切换到**"高级"**标签,确认采样率为 16-bit, 44100 Hz 或更高

方案 B: 安装 VB-CABLE(立体声混音不可用时)

如果你的 Windows 没有立体声混音选项,或者启用后仍然无法工作,使用 VB-CABLE。

关于 VB-CABLE

  • 官方网址: https://vb-audio.com/Cable/
  • 价格: 免费(可选捐赠)
  • 大小: 约 5 MB
  • 支持系统: Windows 7 / 8 / 10 / 11

VB-CABLE 是一款经过广泛验证的虚拟声卡软件,被全球数百万用户使用。

步骤 1: 下载 VB-CABLE

  1. 浏览器打开 https://vb-audio.com/Cable/
  2. 找到 "VB-CABLE Driver" 下载链接
  3. 点击下载 ZIP 压缩包(约 5 MB)
  4. 下载完成后,右键压缩包 → **"全部解压"**到一个文件夹

步骤 2: 以管理员身份安装

⚠️ 重要: 必须以管理员身份运行安装程序,否则驱动无法注册。

  1. 进入解压后的文件夹

  2. 找到 VBCABLE_Setup_x64.exe (64 位系统)或 VBCABLE_Setup.exe (32 位系统)

    不知道自己是 32 位还是 64 位?按 Win + Pause 查看系统信息,几乎所有现代电脑都是 64 位

  3. 右键点击安装程序

  4. 选择 "以管理员身份运行"

  5. 弹出 UAC 提示时,点击**"是"**

步骤 3: 完成安装

  1. 安装窗口中点击 "Install Driver" 按钮
  2. 出现 Windows 安全提示时,点击**"安装"**
  3. 看到**"Driver installed!"**字样表示安装成功
  4. 重要: 重启电脑让驱动生效

步骤 4: 验证安装

重启后:

  1. 右键任务栏喇叭图标 → 声音设置
  2. 进入**"录制"**标签页
  3. 你应该能看到一个名为 "CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)" 的设备
  4. 同时在**"播放"**标签页也会出现 "CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable)"

配置音频路由

无论使用立体声混音还是 VB-CABLE,你都需要正确配置音频路由,让翻译软件能听到声音。

立体声混音用户

立体声混音是直接复制扬声器的输出,所以:

  • 系统默认输出保持你原来的扬声器/耳机即可
  • 翻译软件中选择**"立体声混音"**作为输入源
  • 你能正常听到声音,翻译软件也能识别

VB-CABLE 用户(需要二选一)

VB-CABLE 是重定向音频流,默认情况下:

  • 把系统默认输出设为 "CABLE Input":翻译软件能识别,但你听不到声音
  • 保持原来的输出:翻译软件听不到声音

解决方案 1: 同时听到声音(推荐)

在 VB-CABLE 的属性中开启"侦听":

  1. 录制标签页中找到 "CABLE Output"
  2. 右键 → 属性
  3. 切换到**"侦听"**标签
  4. 勾选"侦听此设备"
  5. 在"通过此设备播放"中选择你的耳机或扬声器

这样音频流会同时:

  • 进入翻译软件(通过 CABLE)
  • 通过你的耳机/扬声器播放出来

解决方案 2: 戴耳机听原声

如果觉得"侦听"模式有延迟或回音:

  1. 把系统默认输出设为 "CABLE Input"(让翻译软件能识别)
  2. 用外接耳机或独立扬声器听原声(不走系统默认通道)
  3. 比如 USB 耳机直接连耳机的私有通道

解决方案 3: 使用音频路由软件

高级方案:安装 VoiceMeeter Banana(免费),它可以把同一个音频流路由到多个目的地。但配置较复杂,适合有经验的用户。

常见问题与解决

问题 1: 启用立体声混音后没有声音

原因: 默认录制设备被错误设置

解决:

  1. 录制标签页中右键空白处
  2. 选择"显示已禁用的设备"
  3. 找到原来的麦克风,设为默认通信设备
  4. 立体声混音保持启用即可

问题 2: VB-CABLE 安装后没出现新设备

原因: 没有以管理员身份运行,或安装后未重启

解决:

  1. 卸载 VB-CABLE: 控制面板 → 程序和功能
  2. 重新下载最新版
  3. 右键 → 以管理员身份运行
  4. 安装完成后重启电脑

问题 3: 翻译软件能识别但没声音可听

原因: 默认输出设为了 VB-CABLE 但没开侦听

解决: 按上面"解决方案 1"配置侦听功能

问题 4: 有严重的回音或啸叫

原因: 同时启用了立体声混音和 VB-CABLE,或开启了"麦克风加强"

解决:

  1. 只启用一种虚拟声卡
  2. 关闭麦克风的"侦听"功能
  3. 检查是否有其他录音软件在干扰

问题 5: USB 声卡用户立体声混音找不到

原因: 部分 USB 声卡(尤其是游戏耳机)不提供立体声混音

解决: 直接使用 VB-CABLE 方案,跳过立体声混音

高级配置: 多路由同时输出

如果你想让音频同时进入多个设备(比如同时给两个翻译软件用):

使用 Windows 多输出

  1. 设置 → 系统 → 声音 → 高级
  2. 找到"应用音量和设备首选项"
  3. 为不同应用指定不同的输入/输出设备

使用 VoiceMeeter Banana(高级)

  1. 下载: https://vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm
  2. 它可以把一路音频同时输出到 3 个虚拟通道
  3. 适合需要同时跑多个同传软件做对比的用户

本节小结

  • ✅ 优先尝试 Windows 自带的"立体声混音"
  • ✅ 不可用时安装免费的 VB-CABLE
  • ✅ 必须以管理员身份运行 VB-CABLE 安装程序
  • ✅ 安装后重启电脑让驱动生效
  • ✅ 配置音频路由,让自己也能听到声音
  • ⚠️ 不要同时启用多种虚拟声卡,容易冲突

下一步

完成 Windows 配置后,直接跳到 1.4 测试虚拟声卡 验证是否工作正常。

如果你也用 Mac,可以阅读 1.3 macOS 系统配置。

💬 配置过程中遇到任何问题? 加微信 15600871059(【专业译员工具社群】),把错误截图发给我可以一对一帮你解决。