1.3 macOS 系统配置

本节将手把手教你在 macOS 系统上配置虚拟声卡 BlackHole。

关于 BlackHole

BlackHole 是 macOS 平台上最流行的开源虚拟声卡软件,具有以下优势:

  • ✅ 完全免费: 开源项目,永久免费使用
  • ✅ 轻量级: 安装包仅几 MB,几乎不占资源
  • ✅ 零延迟: 直接在系统层面路由音频
  • ✅ 官方签名: 苹果公证认证,安全可靠
  • ✅ 持续更新: 活跃维护,兼容最新 macOS

官方网址: https://existential.audio/blackhole/

支持系统: macOS 10.10 (Yosemite) 及以上,完美兼容 Apple Silicon (M1/M2/M3/M4)

BlackHole 版本选择

BlackHole 有三个版本,根据声道数命名:

版本声道数适合场景推荐度
BlackHole 2ch2 声道(立体声)同传软件、视频会议⭐⭐⭐⭐⭐
BlackHole 16ch16 声道多轨录音、专业音频⭐⭐⭐
BlackHole 64ch64 声道大型录音棚、复杂路由⭐⭐

强烈推荐选择 BlackHole 2ch,对于同传软件完全够用,且配置最简单。

安装步骤

步骤 1: 访问官方下载页

  1. 打开 Safari 或 Chrome 浏览器
  2. 输入官方网址: https://existential.audio/blackhole/
  3. 找到 "Download" 按钮

步骤 2: 选择版本并提交邮箱

BlackHole 要求提供邮箱地址才能下载(用于通知更新):

  1. 点击 "Download BlackHole 2ch" (或对应版本)
  2. 填写以下信息:
    • First Name (名字)
    • Last Name (姓氏)
    • Email Address (邮箱地址)
  3. 点击 "Subscribe for free" 或 "Download"

💡 提示: 邮箱必须有效,因为下载链接会发送到你的邮箱。可以使用任何真实邮箱,他们不会发垃圾邮件。

步骤 3: 接收下载链接

  1. 打开你提交的邮箱
  2. 找到来自 Existential Audio 的邮件
  3. 邮件标题类似 "Your BlackHole download link"
  4. 点击邮件中的下载链接

步骤 4: 下载安装包

  1. 浏览器会自动下载一个 .pkg 文件
  2. 文件名类似 BlackHole2ch.v0.x.x.pkg
  3. 默认下载到 下载 文件夹

步骤 5: 安装

  1. 找到下载的 .pkg 文件,双击打开
  2. 看到欢迎界面,点击 "继续" (Continue)
  3. 阅读许可协议,点击 "继续" → "同意"
  4. 选择安装位置(默认即可),点击 "安装"
  5. 输入你的 Mac 开机密码,点击 "安装软件"
  6. 等待 1-2 秒,看到 "安装成功" 字样

步骤 6: 验证安装

打开 系统设置(System Settings):

  1. 点击屏幕左上角的 🍎 → 系统设置
  2. 在左侧栏找到 声音 (Sound)
  3. 切换到 输出 (Output) 标签
  4. 你应该能看到 "BlackHole 2ch" 出现在设备列表中
  5. 切换到 输入 (Input) 标签,同样能看到 BlackHole 2ch

如果都看到了,恭喜!安装成功。

配置音频路由

BlackHole 安装后,你需要正确配置音频流向。

基础配置: 让翻译软件能听到声音

最简单的配置是把系统默认输出设为 BlackHole:

  1. 系统设置 → 声音 → 输出
  2. 选择 "BlackHole 2ch" 作为默认输出
  3. 在翻译软件中,把输入源选为 "BlackHole 2ch"

⚠️ 问题: 这样配置后,你自己也听不到声音了!因为所有声音都被引导到了 BlackHole 这个虚拟设备,没有送到你的扬声器。

高级配置: 让你和翻译软件都能听到

要解决这个问题,需要使用 macOS 自带的 "多输出设备"(Multi-Output Device)功能。

步骤 1: 打开"音频 MIDI 设置"

  1. 按 Command + 空格 打开 Spotlight 搜索
  2. 输入 "Audio MIDI Setup" 或 "音频 MIDI 设置"
  3. 按回车打开

步骤 2: 创建多输出设备

  1. 在音频 MIDI 设置窗口左下角,点击 "+" 按钮
  2. 选择 "创建多输出设备" (Create Multi-Output Device)
  3. 在右侧设备列表中,勾选:
    • 你的扬声器或耳机(比如 "MacBook Pro 扬声器" 或 "AirPods")
    • BlackHole 2ch
  4. 在 "主时钟"(Master Device) 下拉框中选择你的实体扬声器
  5. 取消勾选所有"漂移校正"(Drift Correction),除非有时钟问题

步骤 3: 重命名(可选)

  1. 选中刚创建的"多输出设备"
  2. 双击名称,改为容易识别的名字,比如 "同传输出"

步骤 4: 设为系统默认输出

  1. 回到 系统设置 → 声音 → 输出
  2. 选择刚创建的 "多输出设备" 或 "同传输出"
  3. 测试播放音乐或视频,你的扬声器应该能听到声音

步骤 5: 在翻译软件中选择 BlackHole

  1. 打开翻译软件(讯飞同传/MacWhisper 等)
  2. 在输入源/麦克风设置中选择 "BlackHole 2ch"
  3. 这样翻译软件就能"听到"系统播放的所有声音

配置示意图

┌──────────────────┐
│  视频/音频源     │ (YouTube, Zoom, etc.)
└────────┬─────────┘
         │
         ▼
┌──────────────────┐
│  多输出设备      │ ← 系统默认输出
└────┬───────┬─────┘
     │       │
     │       ▼
     │   ┌─────────────┐
     │   │  BlackHole  │ ── 翻译软件
     │   └─────────────┘
     ▼
┌──────────┐
│ 扬声器   │ ── 你的耳朵
└──────────┘

常见问题与解决

问题 1: 邮箱收不到下载链接

原因: 邮件可能被分类为垃圾邮件

解决:

  • 检查垃圾邮件文件夹
  • 等待 5-10 分钟(有时邮件有延迟)
  • 用其他邮箱重试

问题 2: 安装时提示"无法验证开发者"

原因: macOS 安全设置阻止了第三方软件

解决:

  1. 系统设置 → 隐私与安全性
  2. 找到"已阻止打开 BlackHole..."的提示
  3. 点击 "仍要打开"

问题 3: 安装成功但声音设置中找不到 BlackHole

原因: 系统未刷新设备列表

解决:

  • 重启电脑
  • 或者: 终端运行 sudo killall coreaudiod(需要管理员密码)

问题 4: 多输出设备配置后,音量调节失效

原因: 多输出设备的限制——macOS 多输出不支持音量同步调节

解决方案:

  • 在每个具体设备里单独调节音量
  • 或者使用付费的 Loopback 软件,功能更强大

问题 5: 视频和声音不同步

原因: 时钟漂移问题

解决:

  1. 打开"音频 MIDI 设置"
  2. 选中你的多输出设备
  3. 勾选 BlackHole 的"漂移校正"
  4. 重新启动应用

问题 6: 卸载 BlackHole

如果不再需要 BlackHole:

# 在终端中运行
sudo rm -rf /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/BlackHole2ch.driver
sudo killall coreaudiod

或者使用官方提供的卸载脚本(从邮件中获取)。

Apple Silicon Mac 特别说明

对于 M1/M2/M3/M4 芯片的 Mac:

  • ✅ BlackHole 完美兼容,无需额外配置
  • ✅ 性能更好,延迟更低
  • ✅ 同传软件(尤其是 MacWhisper)运行速度更快
  • ⚠️ 部分老旧的虚拟声卡软件(如 SoundFlower)不兼容,必须用 BlackHole

替代方案: Loopback (付费,功能强大)

如果你需要更复杂的音频路由功能,考虑 Loopback:

  • 官方网址: https://rogueamoeba.com/loopback/
  • 价格: 约 $99 USD
  • 优势: 图形化路由界面、虚拟设备数量无限、专业级功能
  • 适合: 播客制作、专业录音、复杂场景

对于普通同传需求,BlackHole 完全够用,不必花钱买 Loopback。

本节小结

  • ✅ 推荐使用免费开源的 BlackHole 2ch
  • ✅ 通过邮箱获取下载链接
  • ✅ 安装后需要配置多输出设备才能既听见声音又被翻译软件捕获
  • ✅ 完美兼容 Apple Silicon Mac
  • ⚠️ macOS 多输出设备不支持统一音量调节
  • ⚠️ 部分老款虚拟声卡(SoundFlower)在新系统不工作,必须用 BlackHole

下一步

完成 macOS 配置后,继续阅读 1.4 测试虚拟声卡 验证配置是否生效。

💬 遇到问题? 加微信 15600871059(【专业译员工具社群】),Mac 配置问题可获得截图级别的指导。